Disneyland. Palm Springs.
24 mil.
24 mil till Las Vegas!
Jasmin, nu kommer du hit!
Ditt kräk!
Vill damen ha skjuts?
Ni får gärna åka med.
Vill ni ha full tank?
Har ni... Jag letar efter min fru.
Hon är en stor kvinna från Tyskland.
Sal?
- Var har du varit så länge? - En öl, tack.
- Tyvärr. - Ingen öl?
- Inget tillstånd. - Herr Schaffner... Kaffe, då?
Inget kaffe.
Apparaten är trasig.
Gott kaffe. Väldigt gott kaffe.
Sal, har du installerat den nya kaffeapparaten?
Varsågod.
- Hur mycket? - Vi bjuder.
Det kostar ingenting.
Tackar så mycket.
Adjö.
Vad håller ni på med? Var är kaffeapparaten?
Älskling, du tror mig inte, men jag har glömt den igen.
Får man fråga en sak? Vad är det du har på axlarna?
Vad är ett kafé utan kaffe? Kan du tala om det?
- Sal, hämtade du mitt gevär? - Ni skämtar, mr Cox!
Han minns knappt att han ska komma hem!
Det är ingen brådska. Kan man få en kopp kaffe?
Hörde du, Sal? Mr Cox vill ha lite kaffe.
Vi skulle gärna stå till tjänst, men vi har ett litet problem.
Chefen glömde att hämta den nya kaffeapparaten.
Det bara föll bort ur minnet!
- Vad är det där? - Den där?
Driver du med mig?
Kallar ni det här kaffe?
Ge mig lite vatten.
Sluta!
Vad var det där för gift?
Salomo!
- Det är ingen här, mamma. - Jo, jag. Och jag blir tokig!
Det låter som en symaskin. Vad är det här för nåt?
- Jag hittade den. - Hittade den? Var nånstans?
På landsvägen. Intill den gamla picknickplatsen.
- Du bara tog den? Är du galen? - Den tillhörde ju ingen.
Den är i alla fall inte vår. Sal, Sal... du är en barnunge!
Men problemet är att jag redan har två barn!
Jag behöver inte ett tredje. Städa undan den där skiten!
Bättre.
- Ställ tillbaka den där du fann den. - Den är väldigt praktisk, Brenda.
- Eller hur? - Javisst.
- Den är praktisk, älskling. - Kalla mig inte älskling!
Vi behöver faktiskt en kaffeapparat!
Vart ska du åka? Har du kannan? Hämta den!
Gå och hämta den!
- Mycket bråk för ingenting. - Exakt.
Ingenting! Det är vad du gör här. Jag sliter ihjäl mig...
...och vad gör du? Ingenting! - Sluta köra med mig.
- Nån måste sköta saker och ting. - Jag sköter macken.
Två lastbilar om dan - och jag får plocka upp alla tomma oljeburkar!
- Det är ingen som tvingar dig. - Förbannade odugling!
Ställ tillbaka den där saken där du hittade den!
- Sal, gör som jag säger! - Om du inte lägger av nu...
...så ger jag mig i väg.
Ju förr, desto bättre!
Har du fått mens?
Försvinn! Vad väntar du på? Ge dig i väg!
Hej, mamma!
Mamma, det där är Zack och han är ashäftig!
Jag har ett litet problem, liksom. Vi tänkte gå på konsert, men...
Mamma, har du lite pengar?
Låt bli den där!
Tack, mamma!
- Ta det lugnt, Brenda. - Far åt helvete!
Kom inte tillbaka! Jag tänker inte gråta över dig.
Är det nåt på tok, Brenda?
Var är receptionen?
Kan jag hjälpa till?
- Jag vill ha ett rum. - Här?
- Ja. - Är det säkert?
Ja.
Ska jag inte beställa en taxi?
Nej.
Fyll i det här.
Salomo!
Enkelrum eller dubbelrum?
- Enkelrum. - Har bilen gått sönder?
- Jag har ingen bil. - Ni har ingen bil?
Det blir 25 dollar. Betalar ni kontant?
Hur vill ni betala?
Kontant eller med kreditkort?
- Var är chefen? - Jag är chefen.
Resecheckar.
Växel tillbaka... och nyckeln.
- En natt, eller? - Jag vet inte.
Var är det?
Mrs Jasmin?
Ni får bära väskan själv. Det är inget lyxhotell.
Mitt namn är mrs Münchgstettner.
Centrum... är det långt dit?
- Shoppingcentret? - Centrum i Bagdad.
- Det här är Bagdad. - Är det allt?
Ett vänligt ansikte!
Jätte fin hatt. Verkligen.
Två cola, senor Cahuenga. Med mycket is.
- Kaffe, tack. - Vi har inget kaffe.
Apparaten är trasig.
Tillåter ni, miss?
Ett litet ögonblick.
- Nej, tack - det är bra. - Vill ni inte prova?
Brenda, kolla in min senaste. Debby är riktigt grym med nålen.
Vi ses nästa gång, din rackare.
- Ursäkta mig. Den där... - Fan! Är den kvar än?
Tycker ni om den? Ni kan få den.
Cahuenga, ge honom lite vatten.
Sal Jr! Vakna, för helvete! Måste jag göra allting här?
Tänker ni stanna här ett tag?
Låt mig få presentera mig. Rudi Cox.
Angenämt.
- Frau Münchgstettner. - Jag kommer från Hollywood.
Ni vet...
Drömmarnas stad.
Filmstaden.
"Magic Set"?
Rosenheim? Vad i helvete?
- Jag hatar allt som är konstigt. - God morgon, mrs Brenda.
God morgon, Cahuenga.
Phyllis, upp med dig! Skolbussen är snart här.
- Phyllis, kliv ur sängen, ögonaböj! - Jag har ingen skola i dag.
Stopp! Inte för mycket vatten.
Salomo! Ta med dig din son!
Var är pappa?
Vad är det här för nåt?
Driver hon med mig?
Gode Gud!
Jag förstod att hon var knäpp!
Kan jag få tala med sheriffen?
Hallå?
Arnie, det är Brenda. En kvinna från Rosenheim kom hit i går.
Det ligger väl i Europa nånstans. Hon har så konstiga saker på rummet.
Det är svårt att säga. Du bör nog komma hit. Ju förr, desto bättre.
Jag vet inte hur farlig hon är.
En sak till... Är du kvar? Kan du ta med dig vår kaffeapparat?
Jättebra. Vi ses.
Nu ska vi kolla upp damen!
Farlig?
- Hej, Brenda. Hur är det? - Bara bra. - Cahuenga!
- Hejsan, sheriffen! Vad gör ni här? - Brenda har ett litet problem.
Debby?
Arnie, följ med mig. - Mr Cox, frukosten är klar.
Hallå, frun?
Ursäkta, jag är sheriff här. Det är bara en rutinkontroll.
Vi ligger ju så nära Las Vegas. Kan jag få se er legitimation?
Titta! Fråga henne.
Tyskland? Min bror var stationerad i Tyskland.
Münchgstettner? Reser ni ensam?
Har ni flygbiljett, tur och retur? Kan jag få titta på den?
Vad väntar du på?
Tack.
Allt tycks vara i ordning. Tänker ni stanna länge?
Kommer ni att få sällskap?
Förlåt att jag besvärade. Ha en trevlig vistelse.
Det var väl inte allt? Var det därför jag ringde efter dig?
Hon dyker upp utan bil och karl! Den enda hon har är en väska-
- full med herrkläder! Varför upp för hon sig så konstigt?
Inga kläder med sig? Det verkar inte klokt, tycker jag!
- Vad för nåt? - Arnie, glöm det.
Varför så upprörd? Pass och biljett var okej - hon är en turist.
- Hur hon klär sig är hennes ensak. - Enbart hennes.
- Men inte er, mr Cox! - Hon kanske är modeskapare.
- Säljer country & westernkläder... - Då är jag Dolly Parton!
Så länge hon inte bryter mot lagen får hon klä sig som hon vill.
- Det är ett fritt land. - Exakt, Brenda.
Har hon betalat? Då så. Vad begär du mer?
- Tack för kaffeapparaten. - Det var så lite.
Sätt i gång den, Debby. Jag är här nu!
- Hur är det med bebisen? - Han sover.
Hallå?
Ni behövde inte...
- Jag vill betala. - Tänker ni stanna?
Å, Brenda... Brenda!
Kaffe... socker... mjölk.
Bröd... ägg...
Mrs Brendas man - var är han?
Bacon...
- Pickels. - Pickels.
Var är han nånstans? Brendas man.
De grälade.
Har han gett sig av?
Olja...
...tomater...
...jordnötter...
...och sallad.
Här är listan, mrs Brenda.
- Vem har skrivit den? - Miss Jasmin.
Jag åker till stan. - Phyllis!
Phyllis!
Du stannar här! Jag måste åka och handla!
Helvete! Kyss mig i arslet! Jag åker in till stan.
- Var fan kom du ifrån? - Från långtradaren.
- Får jag slå upp mitt tält här? - Jag skiter i vad du gör.
Tack. Hyggligt av er.
Nånting är fel. Jag känner det!
Cahuenga!
Vem var det?
Mrs Brenda...
Mitt kontor! Vem var det?!
Jag...
Jag trodde att ni skulle tycka om det.
Att det skulle bli trevligare att arbeta.
Trevligare? Har jag fel på mina öron?
Är det mr Cox' gevär?
- Har de fixat avtryckaren? - En motellgäst vill göra mig glad.
Helt otroligt. Ofattbart! Följ med mig.
Det här var mitt kontor, eller hur? Mitt kontor. Titta...
Ska det här vara ett kontor? Kallar ni det för kontor?
Det är tomt! Hur kan nån jobba här? Tala om det, mrs...
- Mrs Münchgstettner. - Kom hit, mrs vad-ni-nu-heter.
Vem tusan gav er lov?
Vem har sagt att det angår er? Det angår er inte!
Var är allting? Vad har ni gjort med allt?
Jaha, bland soporna? Fantastiskt!
Ni ska lägga tillbaka det. Alltsammans!
Ni ska lägga det exakt där det låg. Vartenda dugg!
Förstår ni det?
Förstår ni det?!
Å, Brenda!
Precis som det var förut.
Lägg av.
Brenda?
- Hämtade ni mitt gevär? - Naturligtvis, mr Cox.
Hej, morsan!
Chaffisen var gullig, för att vara chaffis.
Han släppte av mig i stan. Sen åkte Reggie och jag runt.
Sen träffade vi de där korkade idioterna.
- Vad har hänt här? - Plocka upp din skit, Phyllis.
Plocka upp din skit! Det här är ett kontor.
Lite nylagat kaffe?
- Finns det kaffe? - Nylagat.
Försiktigt, mrs Brenda!
- Varsågod. - Vad kostar det?
Ingenting. De kan inte laga det. - Har lillen fått mat?
Sluta!
Salomo...
Hörde du vad jag sa? Vi har gäster här.
- Den där feta satmaran... - Sköt dig. Hon betalar.
- De andra, då? - De hör liksom till familjen.
Gräsligt. Det är inte kaffe. Det är brunt vatten.
Låt bli det där - läs läxorna. Läs läxorna!
- Jag har bara två kvar. - Du hörde vad jag sa!
Phyllis, sätt fart!
Vad gör du här?
Jag städade rummet och...
Det där i går... Det var inte meningen.
- Förlåt att jag räckte ut tungan. - Det gör inget. Du heter...
- Phyllis. - Phyllis? Jag heter Jasmin.
Phyllis och Jasmin.
- Tycker du om den? - Ja, verkligen!
- Jag kan låna ut den till en väninna. - Vi kan bli väninnor.
Okej, Phyllis.
Okej, Jasmin.
- Dina saker är så annorlunda. - Vill du titta på dem?
- Får jag prova den här? - Javisst.
Allt utom den här är herrkläder, eller hur? Varför det?
Jag kanske berättar det nån gång.
- Vad är det här? - Bayerska Lederhosen.
Det finns plats för två i dem.
Vad gör du?
Dina händer är så ljusa på insidan.
Fina, eller hur? Jag tycker också om dem.
- Och det här? - Wadenstrumpf. Jag ska visa dig.
Ja, jag såg såna på tv! Killar som slog på fötterna.
Bayersk folkdans.
En bengalisk prinsessa.
- Renoverar du? - Är det fint, tycker du?
Sluta inte. Fortsätt spela.
Salomo, jag sa ju...
Hon är den enda som förstår min musik.
Jaså, inte din son heller?
- Är det verkligen din son? - Ja.
Hans son, ja!
Får jag hålla honom?
- Kommer ni från... - Tyskland. Bayern.
Jag förstod det. Från Tyskland.
Håll hårt i den... så här.
Vänd dig om efter vinden.
- Känner du vinden i ansiktet? - Jasmin, kom hit!
Eric. Min väninna Jasmin.
Miss Jasmin?
Jag heter mrs Münchgstettner.
Jag skulle vilja måla av er.
- Jag måste få måla av er. - Men ni är ju skådespelare.
Jag har aldrig sagt att jag är skådespelare.
Men Hollywood... och filmerna?
Jag målade kulisser.
- I ert rum... - Vill ni måla av mig i mitt rum?
- Det finns en målning i ert rum. - Ljuset i skyn?
Den har jag målat.
Vill ni se mina andra målningar?
Jag har fått nog. Jag tänker inte tåla det här längre!
Vem tusan tror ni att ni är? Vad håller ni på med?
Vad har ni emot mig? Vill ni göra mig galen?
Ingen ska göra det - aldrig!
Ut härifrån!
Mrs Münchgstettner, nu är det ni som tar och packar er härifrån!
Lek med era egna barn!
Jag har inga barn.
Å, Brenda... älskling.
Jag menade inte det där. Jag vet inte vad som flög i mig.
Allt arbete... och barnen och allt.
Och min man lämnade mig för en vecka sen.
God kväll, mrs Jasmin.
God kväll, mrs Brenda.
Lite kex?
Trolleri.
- Ni också? - Javisst.
Trolleri.
Min vision!
- Jag gillar det ordet. - Vilket?
"Vision".
Hur kommer det dit, upp i himlen?
Solstrålar som reflekteras av flera tusen speglar i solenergicentrat.
Lystring! Sultan of Soul anropar Snake Eyes!
Har du varit hos Brenda?
Deras show är bättre än det de har i Las Vegas.
- Var är det, då? - Bagdad.
- Ska vi ta en kopp kaffe där? - Ja, det låter bra.
För säkerhets skull.
Trolleri!
"Made in Japan."
Du är lika sexig topless!
- Hejsan! Trevligt att ses igen. - Hejsan, sheriffen.
Jag trodde ni var i Europa nu. Arbetar ni här?
- Hon bara hjälper till lite. - Då måste hon ha ett Green Card.
- Hon arbetar inte. - Ert turistvisum har gått ut.
Jag måste tyvärr rapportera det.
Farväl, mrs Brenda.
Farväl, mrs Jasmin.
Har ni stängt? Var är damerna?
- Vart tog trolleriet vägen? - Trolleriet är borta.
Höger, höger...
Bort till vänster.
Längre upp...
Nej, det är för högt. Lägre.
Bagdad Café, hallå?
Ja, det här är Brenda. Varifrån ringer du?
Rosenheim?
- Brenda. - Jasmin!
Ta hennes väska.
Det är verkligen trevligt att se er igen, mrs...
...Münchgstettner. - Hejsan, mr Cox.
- Stannar ni längre den här gången? - Det hoppas jag, mr Cox.
Mamma, kom... fort!
- Roligt att se dig, Debby. - Vad är det?
Ska du resa? Du tillhör ju familjen.
- Varför vill du ge dig av? - För mycket harmoni.
Trolleri, trolleri... trolleri!
Brenda, Brenda
En sån härlig tjej
Jasmin? Det är jag - Rudi Cox.
God morgon, Rudi.
- Får jag komma in? - Som målare eller gentleman?
- Som man. - Då måste jag ta på mig nånting.
Tack.
Varsågod och sitt.
- Mår du bra? - Ja, tack.
- Mår ni bra? - Jadå.
Jag ville fråga om du tänker stanna länge.
Det kan ju bli... Vissa problem kan dyka upp igen.
Du vet vad jag menar. Green Card och visum.
Det finns en lösning på de problemen.
Om nån gifter sig med en amerikansk medborgare...
Till exempel... om jag bad dig...
Om jag bad dig...
...att gifta dig med mig...
Om du sa ja...
...kunde du stanna här för alltid.
Vill du bli min fru, Jasmin?
Jag ska prata med Brenda.